blu-ray rip @ 23.976 fps (unrated) correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...:
Daar ligt ie niet, hij ligt in de keuken.
Hoe ben je binnengekomen?
Leuk gezin heb je.
Ze maken het goed. Ze leven.
Ze slapen.
Ga je me vermoorden?
Dan had ik dat gedaan toen je vanochtend naar je auto liep.
Ik zou al weg zijn voor je lichaam de grond raakte.
Waarom ben je dan hier? - Om te praten.
Maar als ik je moet doden, dan ga je niet alleen.
Ga zitten.
Ben je een goed mens, inspecteur?
Ik denk van wel. - En toch heb je gedood?
Ik heb een vraag voor je.
Je antwoord bepaalt hoe deze avond eindigt.
Wanneer besluit een goed mens om te doden?
De man waar je naar gezocht hebt, is een geest.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Er is een instantie die De Organisatie heet.
Niemand weet van haar bestaan af.
Ze kiest geen kant, maar heeft wel banden met alle regeringen.
Haar enige doel is het opleiden van huurmoordenaars.
Ze worden bij hun geboorte geselecteerd. Uitschot. Wezen.
Allemaal ongewenst en vervangbaar.
Het zijn experts in ieder gevecht en geprogrammeerd voor maar een doel:
Te doden.
De man die jij de afgelopen drie jaar hebt achtervolgd...
...is de allerbeste.
Daarheen.
Je had niet van me moeten stelen, broer. Daar ga je nu voor boeten.
Het spijt me.
Wat is er met z'n stem? - Ik moest het inslikken.
Wat heb je met z'n stem gedaan? - Niks, Ovie. Hij is zo afgeleverd.
Afgeleverd?
Heb je hem niet gevonden? - Een contractant. Een Amerikaan.
Wat ingeslikt?
Wegwezen.
FEDERALE POLITIE NIGER
We hebben uw theorieën gehoord, inspecteur.
Dit is geen theorie. Dit is onze man.
Geen motief, geen forensisch bewijs, geen getuigen. Hij is een geest.
Hoe lang jaagt u al op deze 'geest'? - Drie jaar.
Gelukkig financiert Interpol uw doorzettingsvermogen, hè?
We zijn dan wel de anus van de derde wereld, maar we willen goed werk verrichten.
Wij geloven dat Bwana Ovie door z'n broer gedood is.
Dus hij slikte een pond C-4 in en klopte op Ovie's deur.
Waarschijnlijk.
Generaal, deze man is de beste in z'n vak.
Hij is verantwoordelijk voor meer dan 100 doden.
Kijk even mee.
Dit is Ovie.
En dit zijn de anderen waarvan we het zeker weten.
Wordt het nu duidelijk?
Daar staat de doodstraf op.
Het verknallen van die whisky met ijs.
Nooit meer dan twee klontjes, anders wordt de scotch waterig.
Sorry, die tic heb ik overgehouden van m'n pretentieuze ex-man.
Ik ben June. Hoe heet jij?
Nu zou je me je naam moeten zeggen.
Pardon.
Afrika-klus voltooid. Het geld is overgemaakt. Knap werk.
Helaas is het volgende tijdstip door de klant naar voren gehaald.
En de klant wenst dat het in het openbaar gebeurt.
Ik had iets subtielers voorbereid.
De politieke verschuiving van de Russische president Mikhail Belicoff
botst met de belangen van onze klant...
...en bedreigt z'n controle over de Russische regering.
De klant wil het in het openbaar. Ga je hiermee akkoord?
We waarderen 't dat je van je normale werkwijze afwijkt.
De specificaties worden nu geüpload.
BELICOFFS GEMATIGDE HOUDING
NIEUWE VRIEND VAN HET WESTEN?
Ik laat me niet tegenhouden door hun lafheid.
MIKHAIL BELICOFF: RUSSISCH PRESIDENT, GEMATIGD
UDRE BELICOFF: WAPEN- EN DRUGSHANDELAAR
Mr Belicoff? Gezien uw politieke positie...
...zullen de hardliners uw herverkiezing steunen?
Men hoeft alleen maar...
CENTRAAL STATION ST PETERSBURG
ONBEKEND NUMMER BEL BUREAU
We hebben een probleem. Er was een getuige.
Hoe betrouwbaar is je bron? - Foutloos, zoals gewoonlijk.
Interpol heeft een pick-up geregeld. Onderschep jij?
Uploaden data.
Hoeveel?
Ik weet het niet zeker. Hij werkt nooit zo snel achter elkaar.
Volgens de Russen is er vanaf vier kilometer één kogel afgevuurd.
Het klinkt wel als hem.
Het zit me dwars dat hij miste.
Ja, ik weet wat dit onderzoek kost.
Dat begrijp ik. Ik heb wat meer tijd nodig.
U moet dit zien. - Ik bel u straks terug.
Hij schiet op de lijfwacht om op Belicoff te kunnen schieten.
Hij schiet tussen die twee burgers door. Let op.
Let op de bodyguard. Ziet u dat? - Spoel eens terug.
Dat is erg veel bloed voor een misser. - Telefoon voor u.
Met Whittier. - Ze hebben de schutter.
Hebben ze hem? - Een tip van 'n hotelportier.
Waar? - Grand Hotel. Ze herkenden z'n foto.
Foto? Hoe komen ze aan die foto?
Weet ik niet. - Goed, ik kom eraan.
Ze hebben hem.
Zeg de geheime politie in St Petersburg dat dit onder Interpol valt.
Ze mogen hem alleen volgen. Niemand onderneemt iets tot wij er zijn.
Was het doelwit niet op de locatie?
Het meisje was geen getuige. Ze herkende me niet.
We kunnen het geld voor deze klus niet overmaken...
...omdat de taak niet volbracht is.
Hij kreeg een kogel in z'n neusholte. Ik heb het zelf gezien.
Ogenblikje. Nieuwsbericht aan het uploaden.
Het Westen is zo bang voor me dat lafhartig geweld hun antwoord is.
Dit zagen we buiten... - Wie was de klant?
Geef antwoord. Wie heeft me ingehuurd?
Als je me naait, dan weet ik je te vinden en maak ik je af.
Mike Whittier, Interpol. Hoe is het met de verdachte?
Ik verwachtte u al, inspecteur. Kapitein Gudnayev, Militsiya.
Gaat u zitten.
M'n mannen zijn in positie. - Waarvoor?
De verdachte schijnt te willen vluchten. Ik heb bevel...
Bevel? Van wie? Dit is een zaak van Interpol.
De Militsiya arresteert hem alleen.
Gudnayev heeft hier niet de leiding. Ik wel.
Hoofdagent Yuri Marklov van de FSB.
Waarom bemoeit de Russische geheime dienst zich hiermee?
Ze gaan naar binnen. - Niet doen. U weet niet waar hij toe in staat is.
Ik kan u verzekeren dat mijn mannen deze situatie de baas kunnen.
Meteen schieten.
Geef dat bevel niet.
47, met Diana. Dit telefoontje kan mij m'n baan kosten.
De klant was Belicoff.
Je locatie is verraden.
Kom mee.
Blijf hier. Bel me op m'n mobiel als je weet waar de lift gestopt is.
Vijf doden in de lift, maar onze man zit er niet bij.
Hij is op de derde. Hij heeft de deuren in de schacht geopend.
Staan blijven.
Op de grond. - Niet bewegen.
Op de grond.
We hadden 'm.
Hoeveel man bent u kwijtgeraakt? - 16 doden.
Wacht. Niet aanraken.
Waar heb jij je diploma gehaald? - Ik heb de kamer nodig.
Waar haalt ie al dit spul vandaan? - Kun je hem repareren?
Vast wel. Hoezo?
Ik heb u gezocht. We zijn verkeerd begonnen.
Van wie wist u waar m'n man zich bevond?
Wij moeten even samen praten.
Jenkins?
Deze moordenaar. Volgens mijn collega's denkt u dat hij een freelancer is.
Zeggen uw collega's dat?
Dus u denkt niet dat hij een band met de CIA heeft?
Waarom vraagt u dat? - Zomaar. Het leek me al naïef.
Het is een theorie. - Zo denkt Moskou er ook over.
Volgens artikel 1764.3 van het EU-handvest...
...vallen spionagezaken onder de jurisdictie van het gastland.
Er gaat opeens 'n lampje branden. Het duurde even. Vast de jetlag.
Dus ik moet oprotten? - Dat niet.
Je bent een goeie, Michael. Een van Interpols beste.
Maar laat dit werk aan de FSB over.
En Belicoff?
Pardon?
Er kloppen twee dingen niet. Er is geknoeid met de beelden.
Die burger is erin gemonteerd om te verdoezelen wat er gebeurde.
En de tweede? - Mijn man mist nooit.
Bezorging. - Bij de receptie graag.
Van Mr Belicoff.
Geen kik of ik maak je af. Begrepen?
Wie is er nog meer binnen?
Ik heb jou vandaag op straat gezien. - Jij gaat met mij mee.
Dat gaat niet. Goed, ik pak m'n jas.
Waar breng je me heen? - Naar een veilige plek.
Stap in. - Echt niet. Er ligt een dode vent in.
Klootzak, laat me eruit.
Ga je me vermoorden?
Ik ga je een paar vragen stellen. Heb je me ooit eerder gezien?
Wat deed je daar? - Wachten op de chauffeur van m'n vriend.
Belicoff?
Ik schoot hem in z'n kop dus hoe kon hij vanmiddag die speech houden?
Dan heb ik niks aan je.
Wacht, ik weet wel iets.
Hij heeft dubbelgangers. Net als Saddam Hussein.
De man die ik doodschoot was geen bedrieger. Belicoff is dood.
Waarom die tatoeage op je gezicht?
Dat is de enige plek waar Belicoff me niet zou slaan.
Vertel 's over Udre Belicoff.
Mikhails broer?
Die handelt in vrouwen, drugs en wapens.
De CIA en FSB willen hem dood. Mikhail beschermde hem.
Sta op, je gaat met mij mee.
Hij doodt me als ie merkt dat ik weg ben geweest.
Belicoff heeft me ingehuurd en wou me via jou erin luizen.
De dode in de auto was jouw chauffeur.
Hiermee wilde hij jou vermoorden.
Zonder mij ben je zo goed als dood.
Waar ga je heen?
M'n klus afmaken en ontdekken wie hier achter zit.
Ik moet met u praten.
Ik ga koffie halen. Loop maar mee.
Drie wegblokkades. Hier, hier en hier.
De luchthaven is afgesloten.
De grensbewaking is verdrievoudigd. Hij kan de stad niet uit.
En de stations? - Tijdelijk gesloten.
Het Centraal Station?
Daar zijn geen treinen naar 't buitenland. Alleen forensentreinen landinwaarts.
Waarom denkt u dat hij dieper Rusland in zal gaan?
Omdat ik hem beter ken dan wie dan ook.
Bedankt voor de koffie.
Wacht op het laatste perron.
Waarom? - Nu.
Jenkins, zie je iets? - Niets.
Blijf opletten.
Ik denk niet dat hij hierheen komt. - Geloof me, hij komt hierheen.
Jenkins? Op de bank, kale kop.
Ik zie hem.
Ik zie hem nog steeds. Perron...
...negen.
Baas?
Je wordt traag.
Waarom?
Waarom moet ik dood?
Blijf hier.
Zullen we waardig sterven?
Denk je dat 't voorbij is? Dit is nog maar het begin.
Ik zei dat je moest wachten.
Weet ik. Het spijt me.
Ik weet...
Blijf staan.
Ben jij degene die mij achtervolgt?
De Militsiya heeft het station afgesloten.
Als je een gijzelaar nodig hebt, neem mij dan.
Vooruit. Hij heeft je gezicht niet gezien. Laat hem leven.
Dood mij.
Alsjeblieft. Hou op.
Ze heeft je leven gered.
Gebroken ribben, zegt ie. Pech.
U bent hier nogal kalm onder. - Uw moordenaar is dood.
Waarom verhullen jullie dit? U weet dat dit niet de dader is.
Ik heb het al eerder gezegd, dit is uw zaak niet meer.
We kunnen nu twee dingen doen. Wij brengen jullie naar 't ziekenhuis...
...en als u weer kunt reizen, brengen we jullie naar 't vliegveld.
Ik schrijf 'n rapport en steek de loftrompet over Interpol af.
Misschien krijgt u wel medailles.
Of ik meld uw incompetentie en minachting voor onze wetten aan uw superieuren.
Dat komt ook bij de openbaar aanklager in Moskou aan.
Hoe gaan we dus verder?
Wat dacht u van: Krijg de tyfus.
Klootzak. Ik kreeg geen lucht.
Maak niet zo'n scène. Het lijk is weg.
Ik heb daar uren gelegen. - Ik heb ontbijt voor je.
Ik zou je bedanken als ik niet zo boos was.
Kijk me aan.
Op het station bemoeide je je ermee.
Sorry, maar dat kan ik niet toestaan.
Ik zweer dat ik... - Hou je mond.
Als je een reden zoekt om me niet te doden, dan heb ik die niet.
Ik ben geen hoer uit vrije wil.
Ik ben Belicoffs eigendom.
Weet je wat hij voor me heeft betaald? 300 Amerikaanse dollars.
Ik heb geprobeerd te ontsnappen. De laatste keer...
Het is vreemd om dood te willen.
Ga je me nou vermoorden?
Je wilt me niet neuken en ook niet vermoorden.
Ik heb nog nooit zoveel onverschilligheid meegemaakt.
Als je nog een keer tussenbeide komt... - Zal niet gebeuren.
Het is dus duidelijk?
Eet je broodje op. Ik moet gaan slapen.
Weet je... - Nika?
Hou je mond of je gaat weer in de kofferbak.
BUREAU FSB ST PETERSBURG
Dat was een fiasco.
Verdomme. Geef me een veilige lijn.
Wacht buiten.
Is dit een veilige lijn? - Ja, kameraad.
Je bent 'm op het station kwijtgeraakt.
Wil je soms dat ik nerveus word? Hou u gedeisd, we sporen 'm op.
Verschijn niet in 't openbaar, dan vindt hij u niet.
Je hebt zoveel slachtoffers gemaakt, maar één man ontkomt je steeds.
De operatie is geen succes tot hij en die hoer dood zijn.
Mijn complimenten. Heel listig.
Krijg de tyfus.
Het was een stom idee.
Als we gepakt worden, zitten we de komende 20 jaar in Siberië.
En toch zitten we hier.
Als ik me niet laat zien, kan ik niet herkozen worden.
Verstop dat ding.
We komen voor hoofdagent Yuri. Wat is er?
Die heeft het druk. U moet meteen naar het vliegveld. We brengen u daarheen.
Het is voor u.
Na al die jaren zou je me meer moeten vertrouwen.
Vertel me wat je weet. - Officieel niks.
Maar 't lijkt erop dat je werkgever je voor de wolven heeft gegooid.
Waarom? - Belicoffs gematigde politiek...
...heeft kwaad bloed gezet bij de hardliners.
Ze hebben hem vervangen.
Alleen jij en je vriendin weten dat hij een dubbelganger heeft.
En de CIA?
De Company kiest de kant van de winnaar.
Pak de envelop aan.
Udre Belicoff. Mikhails jongere broer.
Je schijnt van hem af te willen. - Dat zeggen ze.
Ik wil wel helpen. - Hoe kan zijn dood jou helpen?
Dat is mijn probleem. - Misschien is 't iets waard.
Waar dacht je aan? - Een kleine gunst.
Dit is niet klein. Dat lukt me nooit in dit tijdsbestek.
Lees verder. - Jezus Christus.
Zeg dat dit niet is wat ik denk. - Goed, dit is niet wat jij denkt.
Maar Je wilt toch niet dat ik met die lijst gearresteerd word?
Oké, ik doe m'n best.
Dank je. - Graag gedaan.
Udre heeft iets gepland met ene Price, een wapenhandelaar.
Ze kennen elkaar niet. Dat is jouw kans.
Onderschep Price, dan kun je Udre pakken.
Ik regel z'n dossier voor je. Ze treffen elkaar over twee dagen in Istanbul.
Goedemorgen. Heb je kunnen slapen? - Een beetje.
Je mag ook in bed slapen. Ik bijt heus niet.
Tenzij je me betaalt.
Staren is niet netjes.
Wanneer ga je vertellen hoe je heet?
Kleed je aan. - Waarvoor?
We gaan uit eten. Je hebt een nieuwe jurk nodig.
Je bent best charmant wanneer je geen mensen doodt.
Dit ziet er goed uit.
Vind je ook niet?
Wacht hier.
Heb je zonder me gegeten? Hoe wist je dat ik er niet vandoor zou gaan?
Dat wist ik niet. Ik heb gereserveerd voor acht uur.
HOOFDKWARTIER INTERPOL LONDEN
Jenks, hoe voel je je?
Ik heb meer last van m'n gekrenkte trots. Iets gehoord?
De compositietekening is verspreid over Europa.
Stations, luchthavens, grensovergangen.
Wat is dat? - Dat wilde ik u laten zien.
Alle verschijningen van Belicoff in de laatste 12 maanden.
Dit is van z'n speech in Londen op 7 mei.
Hier had hij een politieke lunch in Noord-Georgië.
Iemand nam deze foto met een mobieltje.
Kijk 's naar de datum. - 7 mei. Hoe kan dat?
Tenzij hij weet hoe je op twee plaatsen tegelijk kunt zijn...
Een dubbelganger. - Zo paranoïde is hij wel.
Dat verklaart dat bloed. - Hopelijk was ie goed verzekerd.
Toen ik nog klein was, had ik zo'n eekhoorn met zwarte strepen.
Een aardeekhoorn. - Ja, dat is waar. Hij heette Tishka.
Sorry, maar dit is voor een andere heer.
Tafel 26? - Inderdaad.
Mijn fout.
Weet je welke tafel 't is? - Ik zag de indeling daarnet.
Onthoud je alles wat je ziet? - Nee, niet alles.
Wat is de soep van de dag?
Rode linzen en mint met gebakken uien en tomaten.
Wat draagt de vrouw twee tafels achter je?
Die met het rode haar en de zijden jurk? Dat is geen vrouw.
Wat voor kleur ondergoed heb ik aan? - Je hebt geen ondergoed aan.
Komt u maar mee.
Nika, vraag de rekening.
Ik ben nog niet klaar. - Schiet op dan.
Vergeet dat ik zei dat je charmant was.
Sorry.
Mr Price,
bedankt voor de introductie bij Udre Belicoff.
Kom even helpen.
BUITEN BEDRIJF
Wat is er? - Kom mee.
Nu.
Dat was leuk.
Tot je me aan m'n haren eruit sleurde.
Kleed me uit.
Goed met wapens, maar niet zo sterk met damesondergoed.
Voorzichtig. Ik heb geen slipje aan.
Nika, je bent dronken. - Nou en?
Dit is een slecht idee.
Bedoel je dit? - Dat ja.
En dit?
Dat helemaal.
Dan is dit heel erg stout.
Geef me de koffer. - Mr Price.
Dus u veranderde zomaar even onze afspraak. Wat brutaal van u.
Ik ben vanavond aangevallen door een gek. M'n gezond verstand...
Uw gezond verstand had moeten weten dat u mij niet moet irriteren.
Ga zitten.
Ik was wat lijntjes aan het uitzetten met uw concurrenten.
Lijntjes aan het uitzetten. Snap je hem?
Waar was ik gebleven?
Hij is Price niet.
Dit is de Kedr. 9 mm, compact.
Hij weegt nog geen twee kilo. Eenschots of volautomatisch.
Leeg en veilig.
Als u een geweer zoekt, dan heb ik de M203 met granaatwerper.
Veel derde wereld-dictators hebben flink wat 7.62 's aangeschaft.
Dat scheelt ze weer munitie.
Alles is beschikbaar in bulk. De prijzen staan vast.
Nog vragen, Mr Price?
En dat kleintje daar?
Die zal ik u laten zien. Dit is de Makarov .22.
Populair bij de KGB zeer effectief in de juiste handen.
Maar voor een echt doelwit moet je een zacht plekje vinden.
Ogenblikje.
Dit is geen Kedr. Dit is een kopie uit China.
Misschien komt het door de drugs maar u zit ernaast wat die wapens betreft.
Als dat pistool net zo slecht gemaakt is als dit...
...en al wist u haar in 't oog te raken...
...dan zou dat haar niet doden.
Waarom doet u mij dit aan? - Ik heb uw hulp nodig met uw broer.
Mikhail? Laat hem de pest krijgen.
Ik doe alles wat u wilt. Zeg maar wat ik doen moet.
Alleen dit.
RUSSISCH-TURKSE GRENS
Als een mannetjespinguïn een vrouwtjespinguïn ontmoet...
...weet hij binnen tien seconden of hij haar mag of niet.
Luister je wel? - Ik heb het gelezen.
Dit soort blaadjes staat vol onzin.
Waarom koop je die dingen? - Voor de advertenties.
Waarom heb je van die dure bagage? - Omdat mijn Blaser geweer en 245...
...en een prop voor irritante meisjes erin passen. Moet ik hem eruithalen?
Hebben we wel tijd voor voorspel?
GROTE WIJNGAARDEN TE KOOP
Toen ik klein was, verbouwde m'n vader druiven.
Ik zei tegen hem dat ik ooit m'n eigen wijngaard zou hebben.
Ziet er mooi uit.
We moeten van de weg af.
Jenks.
Is dat z'n koffer? Hoe komen we daaraan?
Als troost stuurde kapitein Gudnayev me de spullen van onze man.
Iets? - Niet veel.
Behalve dit.
Wat denk jij?
Vertrouw op God en Hij zal je leiden.
Dat is uit de Psalmen. Ik wist niet dat hij religieus was.
Eigenaardig.
Ik moet gaan.
Dus geen happy end.
Doe het niet.
Belicoff moet dood.
Voor mij niet. Niet meer.
Zolang hij leeft, blijven ze naar jou zoeken.
Hier.
Stap bij het volgende station uit, loop met de mensen mee.
Ik weet niet eens hoe je heet.
Waar ik opgegroeid ben, kregen we geen naam. Ze gaven ons 'n nummer.
Het mijne was 47.
Dat verklaart een hoop.
Hoe vind ik je? - Ik vind jou wel.
Wat ga je doen? - M'n werk.
Je hebt geen idee hoeveel pijn zoiets doet.
Ze pellen je huid eraf en schroeven 'n teflon frame aan 't bot...
....om de gelaatstrekken te dupliceren.
Ik vraag me af als ik had geweten hoeveel pijn dat zou doen...
...of ik met dit dubbelganger-gedoe was doorgegaan.
Je bent dronken.
Wil je niet drinken met je nieuwe president?
We hebben toch iets te vieren?
Al het bewijs is uitgewist. Mikhail Belicoff.
En z'n waardeloze broertje Udre.
Ik ben nu de enige echte. Maar de man die je zou doden...
...de enige die ons kan ontmaskeren, ligt niet in deze ruimte.
Vertel eens...
...wat je gedaan hebt om hem te vinden?
Als we lang genoeg wachten, vindt hij jou wel.
Ons, Yuri. Dan vindt hij ons.
De Organisatie heeft haar beste mensen gestuurd.
Weet ik. Hinder ze niet met jouw onbekwaamheid.
Een gesprek als dit voeren we niet meer.
Drie uur geleden is Udre Belicoff dood aangetroffen.
Hij wordt in Moskou begraven.
Michael, hoe staan de zaken ervoor?
Belicoffs broer is vermoord. Door hem...
...onze man. Hij laat Belicoff in de val lopen.
De minister en de EU willen dat we dit onderzoek staken.
Maar de Russen... - Die zijn het met de EU eens.
Ze ontkennen 't bestaan van je geest...
...en hebben de minister ingelicht dat jij buiten je boekje bent gegaan.
Van wie komen die beschuldigingen? - De FSB. Hoofdagent Yuri Marklov.
Stop er dus mee.
U begrijpt het niet. De FSB wil dit in de doofpot stoppen.
Hij heeft Belicoffs broer gedood. Waarom?
Mikhail Belicoff heeft aangekondigd dat hij de begrafenis bijwont.
De begrafenis. Hij gaat Belicoff op de begrafenis te grazen nemen.
Deze aggregaat produceert 3000 ampère.
Veel meer dan nodig is dus je begrijpt hoe serieus dit is.
Om 14.30 uur schakelt de radio op je hand in.
Je hebt dan 30 seconden om je vriend Belicoff te laten neerschieten.
Doe je dat niet, dan gaat de aggregaat aan.
Je huid zal smelten. Je bloed verdampen.
Men zal je niet meer kunnen identificeren.
Je hebt veel moeite gedaan.
Ik ben maar een bureaucraat. Ik kan helaas niks voor je doen.
Ik vind van wel. En dit is geen verzoek.
Je kunt hier niet onderuit. Je moet het zelf weten.
Leven of dood. Aan jou de keus.
Hiermee kun je alles beter relativeren.
Ik heb het gisteravond uit jouw huis meegenomen.
Hufter. - En hou die radio droog.
Schreeuw maar. Zelfs de Heer zal je niet horen.
Er zijn meer dan 100 commando's in de kathedraal.
Hier iets ondernemen zou gek zijn. Een goed getrainde man als U weet dat.
En als hij het toch doet? Kijk rond je. Hoeveel bloed moet er vloeien?
Daar zijn we op voorbereid. Dan gebruiken we gas.
Als er iets gebeurt, bedwelmen we de burgers.
Nu moet ik gaan.
Dames en heren...
...ik wil u graag bedanken voor uw medeleven en gebeden.
1 minuut 50.
Geef antwoord.
We zijn u erg dankbaar.
M'n broer was een probleemjongen. Maar dat was hij niet altijd.
1 minuut 25.
1 minuut 20.
Moeten we haar laten sterven zoals mijn broer?
Of moeten we doen wat nodig is om haar te redden?
Eén minuut.
Ik zal het niet laten afweten. Niet voor dit land.
Niet voor de toekomst van onze kinderen. En u, landgenoten.
35 seconden.
Geef antwoord.
Verander 't doelwit. Dood Belicoff.
Zeker weten? - Het is 'n bedrieger. Doe 't.
Snel.
Doe het nu, verdomme.
Laat de moordenaar niet ontkomen. Laat het gas vrij.
Sluit de deuren. U komt met mij mee.
Kom mee.
Uw man heeft zich vergist. Er is geen uitweg. Hij zit in de val.
Iets klopt er niet. Waarom zou hij...
Vertrouw op God...
...en Hij zal je leiden.
Hij heeft dit vanaf 't begin zo gepland.
Waar is deze sleutel van? - De privé-vertrekken van de aartsbisschop.
De derde toren, boven de Moskva.
Hij gaat via de rivier. Zoals in St Petersburg.
Jenks, onze mannen. Kom mee.
De zuidwestelijke toren. Waarschuw de helikopter. Laat 'm niet ontsnappen.
Ik heb je onderschat. - Constant.
Een misrekening van mijn kant.
Wie ben jij?
Geef antwoord. - Laat me je helpen.
Hoe dan? Door me te doden. - Nee, 't spijt me. Dat was 'n vergissing.
En Nika? Heb je haar leven uit plezier verwoest?
Denk jij dat je iets wat miljoenen en jaren van voorbereiding heeft gekost...
...ten gunste van dit land, kunt vernietigen?
En dat je dan zomaar kunt weglopen?
Denk je echt dat ze dat toestaan?
Als je mij doodt, achtervolgen ze je voor de rest van je leven.
Je hebt je werk uitstekend gedaan.
Daar mag je trots op zijn, m'n jongen.
Is dat alles? - Ja. Ik geef je je leven terug.
Daarom ben je toch hier? Dat wil je toch?
Hij schoot de president neer.
Interpol, wapens neer. - We hebben een arrestatiebevel.
Verroer je niet. Handen op je hoofd. Op je knieën.
Doe geen domme dingen.
Eén vraag.
Was het dit allemaal waard met deze afloop?
Belicoff doden? - Met deze afloop?
Absoluut.
Wat is dit?
Wat krijgen we nou?
Wie zijn jullie? - Agent Smith van de CIA.
Weg bij dat voertuig. - Jullie hebben hier geen jurisdictie.
Wij zijn hier niet. Dus als we jullie aan gort schieten, is dat nooit gebeurd.
We verdenken u van terroristische activiteiten.
Wij zijn Interpol. Volgens Sectie 3... We vervoeren een internationale crimineel.
Welke crimineel?
Jezus Christus. - Weet je? Het spijt me.
Mijn fout. Ik zag jullie voor anderen aan.
Lul.
Namens de Verenigde Staten bied ik jullie mijn verontschuldigingen aan.
Instappen, jongens.
WE STAAN QUITTE
En nu? - Geef antwoord op m'n vraag.
Ben je een goed mens?
Ik denk van wel. - En toch heb je gedood?
Dus inspecteur, wanneer besluit een goed mens om te doden?
Als iemand mijn gezin kwaad wil doen, doe ik alles om hem tegen te houden.
Maar anders...
...blijft het koffiedik kijken.
De sleutel.
Jij wist dat ik je door de voordeur naar buiten zou leiden.
Ik wil met rust gelaten worden.
Zomaar? - Zomaar.
Dit is de man die je zocht.
De ballistiek zal bevestigen dat het jouw wapen was.
Het magazijn ligt in je nachtkastje.
Pak het voor je je superieuren belt. - Heb je hem hier gedood?
Als je dochters naar school zijn, hoeven ze dit niet mee te maken.
Leg uit waarom je 't zo laat hebt gemeld. - Ik kan hier niet in meegaan.
Ik hoop van wel.
In ons beider belang.
Dag, Michael.
Ik hoop je nooit meer te zien.
Ik zei dat je haar met rust moest laten. Had toch geluisterd.
blu-ray rip @ 23.976 fps (unrated) correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: